JE SERAI FATIGUE
DEMAIN A UNE AUTRE NUIT
Au fur et à mesure que tombent
Les lumières sur la mer
Je m’éloigne de la mer les nuits
Les désirs s’esquivent de mon être
L’être et le néant font des vagues en moi.Par une lumière chétive
Les paysages se raniment peut-être
Les ombres reviennent à l vie.
Les fleurs restent à bout de souffle.
Mes yeux tentent d’attraper le bonheur
Les vagues se transforment en lignes
Un rideau est tiré ensuite
Sur le ciel
Et je m’abandonne fatigué
A une autre nuit. Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT
AVEC ET SANS FUTUR
Mes espoirs menottés
Dans le ciel
Effacent les éclaircis d'espoir...Tel un squelette
Avec et sans futur
Tu restes suspendue
Dans mes yeux... Les rires aux éclats chargés de feu
Sont marqués à mes paupières
Avec la nostalgie d'un jour à saisir...
A un moment où je ne puis penser
Avec et sans futur
Les branches restent sans feuillage. Par un changement transparent des autres jours
Avec et sans futur
Je ne sais pas depuis combien de soirs
Je suis battu par ton absence
Aux tables de jeux du hasard sans personne ?.. Avec et sans futur
L'obscurité tend son piège
Les espoirs affamés m'attrapent
Et... on passe à mes poignets
Les menottes d'une vie sans toi ! Üzeyir Lokman ÇAYCI
Le 7 décembre 1976
Traduit par Yakup YURT
DONNER FORME AUX LENDEMAINS
Ils fondent
Dans le tableau de multiplication
Tout en grandissant
Dans le manque de ressources affectives...On ne remarque pas
Les différences
Dans les miroirs...
Eux
Ils sont cloués
A la solitude. On ne remarque pas
Les saisons
Dans leur cœur...
Les années
Pourrissent
Dans leurs yeux
A eux... La révolte
N'est pas le résultat
Des dernières minutes...
Dans leur alphabet
Il y a passage
A l'injure. Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Jolie, le 01.01.2000
Traduit par Yakup YURT
LE JOUR COMMENCE DE NUIT
Aux endroits fréquentés par les crocodiles
Vivent également des paons…
Les coquelicots sont parsemés
Sur les sentiers…
Le soleil naît
Dans nos rêves…
Les reflets poétiques
Des étoiles
Ne s’éteignent pas…
Les joies accumulées
Sont contenues en nous.A son niveau se répand
La chaleur des relations.
Les fâcheries
Et les introversions
Ne trouvent place dans notre vie. Les amitiés
Travaillées comme un diamant
Transpercent les pays…
Les beautés respirent
La valeur de l’époque augmente…
On ne parle pas de l’incompréhensibilité
Des hypothèses… Les droits ne s’emmêlent pas
Les uns dans les autres
On surmonte la nuance des différences...
Et nous courons
En éliminant les doutes
Par nos pensées... On sait
Que c’est un plaisir
De vivre ainsi … Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville – Le 05.04.2001
Traduit par Yakup YURT
HENRİ THIJS
CUCULAV
YEŞİL BOR GAZETESİ
HET OOG VAN DE ROOS 1
HET OOG VAN DE ROOS 2
LIBERTE 78
LES COUP DE COEUR DE MIKE
REVEIL DES MARMOTTES
Desen : Üzeyir Lokman ÇAYCI
|
